diumenge, 13 de març de 2011

Casc antic

Encara avui, veient el portal de noticies locals de la Bisbal d'Empordà Tot Bisbal he observat una entrada amb l'invitació de veure unes fotos dedicades als fanals del "casc" antic de la Bisbal d'Empordà.
La utilització del mot casc per defnir el nucli antic o centre històric és un castellanisme calcat, tot i que pel seu continuat ús fins i tot ha estat recollit en algun diccionari, fins i tot l'Alcover Moll -diccionari que recull les paraules emprades malgrat siguin castellanismes-
En català la paraula casc no té en cap cas el significat de centre de la vila.
Podem veure les defincions de casc de l'Institut d'estudis catalans:
casc
1 1 m. [LC] [HIH] [DE] Peça de l’armadura que cobria i resguardava el cap.
1 2 m. [LC] [DE] [SP] Peça de metall o d’altres materials durs que cobreix i defensa el cap, emprada pels bombers, els soldats, els esportistes, els motoristes, etc.
1 3 [LC] [DE] casc blau Membre de les forces militars de l’Organització de les Nacions Unides (ONU).
1 4 m. [LC] [ED] Copa del barret.
1 5 m. [ED] Assecador de cabells en forma de casc a l’interior del qual circula un corrent d’aire produït per un ventilador i escalfat mitjançant unes resistències elèctriques.
2 m. [BO] [BI] [ZOA] Òrgan de certs animals i plantes que recorda un casc per la seva forma, duresa, posició.
3 1 m. [LC] Atuell emprat per a contenir i transportar líquids.
3 2 m. [LC] Barril 1 2 . Un casc d’arengades.
4 m. [LC] [ZOM] [AGR] Unglot de cavall, mul, ase, zebra, etc.

Per contra la definició de centre històric la veiem quan cerquem la paraula "nucli":

[AQ] [AD] nucli urbà Sector primitiu d’una ciutat al voltant del qual aquesta s’ha expandit.


Quan diem "casc antic" realment ens referim a això.