dimarts, 5 de març de 2013

Mas Oller / Més Oller


Ho penjo i no sé si ho hauria de penjar. Però és una reflexió que faig cada vegada que passo per Torrent. Poc abans s'arribar al poble venint de la rodona de la carretera C-66 fa un temps que els responsables del Celler  Mas Oller hi han posat un rètol amb l'indicatiu +Oller. On + és el símbol que significa suma, és a dir, "més". Per tant jo llegeixo més Oller
Entenc, però, que el dissenyador del rètol, fent un insult a la llengua del territori on es troba el celler, ha pensat que els visitants llegirien Más Oller, sí, així en castellà i amb accent, atès que el símbol que defineix la suma en castellà és "más", paraula diferent de mas (masia). És una relació d'idees en la meva humil mentalitat incoherent.
Després del mal d'ulls constant ho comparteixo. No sé si sóc l'únic que em fixo en aquestes coses, ni sé si val la pena donar-hi voltes i estirar-se els cabells, al cap i a la fi quan veig escrit Canal+ llegeixo "canal plus" i no pas "canal més".